Cet échange, commencé avant la pandémie grâce à une de nos élèves partie passer 1 an d’A.F.S. au İİS Archimede de San Giovanni in Persiceto, dans la région de Bologne, n’a cessé d’évoluer. D’abord simple échange en 10ème sur la thématique générale des deux Empires romains, il est maintenant un projet en trois étapes : en Préparatoire, les élèves font connaissance par courrier ; en 9ème, les élèves turc.que.s se rendent en Italie où ils logent chez leur correspondant.e et travaillent sur un thème commun ; en 10ème, ce sont les Italien.ne.s qui viennent à Istanbul sur le même principe. Cette année, du 6 au 10 mai, 17 élèves de 9ème se sont donc rendus, accompagné.e.s de M.Julian et Mme Menekşe, à San Giovanni. Voici, avec leurs propres mots, ce qu’ils ont vécus :

Ce que j’ai appris sur la vie quotidienne (et lycéenne) en Italie

• Comme il s’agit d’une urbanisation régulière répartie sur une vaste zone et que la population n’est pas très dense, il y a une distance considérable entre le centre de la ville et les lieux où les gens vivent. C’est aussi un endroit où il y a beaucoup d’espaces naturels et verts. Pour aller de l’école du centre ville à la maison de mon correspondant, nous prenions un bus pendant une demi-heure à travers de grands champs et jardins.  -Mert Ö.
  
• Contrairement à ma vie à Istanbul, ces cinq jours ont été très détendus et sans stress.Il n’y avait pas de foule, de bousculade et de stress, ce que je rencontre souvent dans ma vie quotidienne.Bien que le père de ma correspondante nous ait emmenés à l’école tous les matins, j’ai appris que les enfants utilisent généralement les transports publics pour aller à l’école là-bas aussi.J’ai été très surprise de constater qu’il y avait une certaine distance entre les maisons des gens pour un endroit aussi petit qu’une ville.-Cemre A.

 

J’ai été émerveillé.e par…

• Bien que tout le monde m’ait fasciné, Claudia et Martina sont les deux personnes qui m’ont le plus impressionnée. -Cemre A.

 

La nourriture italienne

• C’est vraiment une cuisine très agréable à manger, les repas sont équilibrés et délicieux. -Cemre A.

 

Ce qui m’a surpris, étonné, amusé…

• Selon le type de lycée, j’ai appris que les élèves allaient également au lycée le week-end. Cependant, les écoles commencent un peu plus tard et finissent plus tôt que nous. Et les écoles ferment plus tôt et ouvrent plus tard pour les vacances d’été. – Mert Ö.
• Leur école commence à peu près à la même heure que la nôtre mais finit plus tôt que la nôtre et ils ont école le samedi, ce qui m’a beaucoup surpris. -Cemre A.

 

Ce que j’espère pour l’année prochaine quand nos correspondant.e.s vont venir

• Lorsque mes correspondants viendront à Istanbul l’année prochaine, j’espère pouvoir leur faire découvrir la ville autant que possible et peut-être briser les jugements qu’ils portent sur la Turquie – Mert Ö.
• Lorsqu’ils viendront ici l’année prochaine, j’espère pouvoir leur montrer Istanbul, la cuisine turque et la vie quotidienne aussi bien que possible et qu’ils aimeront Istanbul autant que j’aime Bologne. -Cemre A.
  

Un très grand merci à l’ensemble des élèves, familles et professeures du lycée İİS Archimede, et tout particulièrement à Mmes Martina, Sonia et Lorena !