{"id":52345,"date":"2023-03-28T10:36:16","date_gmt":"2023-03-28T07:36:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/?p=52345"},"modified":"2023-04-14T10:13:55","modified_gmt":"2023-04-14T07:13:55","slug":"17eme-symposium-de-culture-et-de-litterature-du-lycee-sainte-pulcherie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/17eme-symposium-de-culture-et-de-litterature-du-lycee-sainte-pulcherie\/","title":{"rendered":"17\u00e8me Symposium de culture et de litt\u00e9rature du Lyc\u00e9e Sainte Pulch\u00e9rie"},"content":{"rendered":"<p>Durant une journ\u00e9e enti\u00e8re diff\u00e9rents conf\u00e9renciers ont abord\u00e9 les diff\u00e9rentes questions du bilinguisme dans les traductions d\u2019ouvrages litt\u00e9raires.\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Rediffusion sur Radio Pulch\u00e9rie samedi 15 avril et dimanche 16 avril, <a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/www.radiopulcherie.com\/\">cliquez ici pour \u00e9couter la radio<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>Samedi 14.00<\/strong><\/span><\/p>\n<div class=\"gmail_default\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>Prof. Dr. Nedret \u00d6ZTOKAT <\/strong><em>\u00ab\u00a0Penser la litt\u00e9rature et la traduction avec le lecteur\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/div>\n<div class=\"gmail_default\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>Yi\u011fit BENER <\/strong><em>\u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce qui est perdu dans la traduction ou perdons-nous la traduction elle-m\u00eame?\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/div>\n<div class=\"gmail_default\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>Eren CENDEY <\/strong><em>\u00ab\u00a0La traduction et le temps\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/div>\n<div class=\"gmail_default\">\u00a0<\/div>\n<div class=\"gmail_default\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>Dimanche 14.00<\/strong><\/span><\/div>\n<div class=\"gmail_default\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>Lale AKALIN <\/strong><em>\u00ab\u00a0La traduction est-elle une pratique ou une cr\u00e9ation ?\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/div>\n<div class=\"gmail_default\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>\u0130lker KOCAEL-G\u00fclener KIRNALI<\/strong><em>\u00ab\u00a0Traduction et m\u00e9dias num\u00e9riques\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LBMPmJwQXZk\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Programme de la journ\u00e9e :<\/strong><\/p>\n<p>09.00-10.00<br \/>\nAccueil<\/p>\n<p>9.40-9.50:<br \/>\n<span style=\"font-weight: 400;\">Projection des photographies d&rsquo;archives du symposium<\/span><\/p>\n<p>09.50 -10.00<br \/>\nDiscours inaugural : Min\u00e2 AKCEN<\/p>\n<p>10.00-10.40<br \/>\n<strong><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Prof. Dr.<\/strong> <\/span>Nedret \u00d6ZTOKAT<\/strong><br \/>\n<em>\u00ab\u00a0Penser la litt\u00e9rature et la traduction avec le lecteur\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>10.45-11.25 <br \/>\n<strong>Yi\u011fit BENER<\/strong><br \/>\n<em>\u00ab\u00a0Qu&rsquo;est-ce qui est perdu dans la traduction ou perdons-nous la traduction elle-m\u00eame?\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>11.25- 11.40<br \/>\nPAUSE\u00a0<\/p>\n<p>11.40-12.20 <br \/>\n<strong>Eren CENDEY<\/strong><br \/>\n<em>\u00ab\u00a0La traduction et le temps\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>12.20-13.00<br \/>\n<strong>Sevin OKYAY<\/strong><br \/>\n<em>\u00ab\u00a0La traduction en litt\u00e9rature jeunesse\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>13.00-14.00<br \/>\n<em>PAUSE MIDI<\/p>\n<p><\/em>14.00-14.40 <br \/>\n<strong>Lale AKALIN<br \/>\n<\/strong><em>\u00ab\u00a0La traduction est-elle une pratique ou une cr\u00e9ation ?\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>14.40 -15 20 <br \/>\n<strong>\u0130lker KOCAEL-G\u00fclener KIRNALI<\/strong><br \/>\n<em>\u00ab\u00a0Traduction et m\u00e9dias num\u00e9riques\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>15.30-16.00<br \/>\nMUSIQUE: <strong>Atilla DEM\u0130RC\u0130O\u011eLU<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un grand merci \u00e0 tous les intervenants qui ont accept\u00e9 notre invitation et gr\u00e2ce auxquels nous avons pu avoir des \u00e9changes riches tout au long de la journ\u00e9e. Nous sommes honor\u00e9s d&rsquo;avoir re\u00e7u M. Atilla Demircio\u011flu et nous le remercions d&rsquo;avoir clos le symposium avec des belles chansons nostalgiques fran\u00e7aises.<\/p>\n<p>Nous remercions vivement les professeurs du d\u00e9partement de langue et de litt\u00e9rature turque qui ont organis\u00e9 la journ\u00e9e, les \u00e9l\u00e8ves qui ont assur\u00e9 l&rsquo;accueil et \u00e9galement toutes les personnes qui ont rendu ce projet possible.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durant une journ\u00e9e enti\u00e8re diff\u00e9rents conf\u00e9renciers ont abord\u00e9 les diff\u00e9rentes questions du bilinguisme dans les traductions d\u2019ouvrages litt\u00e9raires.\u00a0 Rediffusion sur Radio Pulch\u00e9rie samedi 15 avril et dimanche 16 avril, cliquez ici pour \u00e9couter la radio Samedi 14.00 Prof. Dr. Nedret [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53223,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"post-template.php","format":"gallery","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[55,425],"tags":[],"class_list":["post-52345","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-rencontres","category-slayt","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52345\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}