{"id":51177,"date":"2023-01-05T09:33:01","date_gmt":"2023-01-05T06:33:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/?p=51177"},"modified":"2023-01-11T14:40:17","modified_gmt":"2023-01-11T11:40:17","slug":"des-livres-pour-des-esprits-libres-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/des-livres-pour-des-esprits-libres-4\/","title":{"rendered":"Des livres pour des esprits libres"},"content":{"rendered":"

Cette ann\u00e9e, des \u00e9l\u00e8ves, notamment du club Interact, ont r\u00e9colt\u00e9 2496 documents dont des livres turcs, fran\u00e7ais et en anglais et du mat\u00e9riel scolaire pour fonder une biblioth\u00e8que dans une \u00e9cole \u00e0 Alt\u0131nova, dans la province de Yalova.\u00a0<\/span><\/p>\n

La biblioth\u00e8que a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e en l\u2019honneur de notre regrett\u00e9e enseignante Mme Saadet \u00c7\u0131nar. <\/span><\/p>\n

Nos \u00e9l\u00e8ves et les \u00e9l\u00e8ves de cette \u00e9cole ont pu apprendre \u00e0 se conna\u00eetre, \u00e9changer, vivre des moments inoubliables de partage et de fraternit\u00e9 et surtout ils ont pu mettre en place une biblioth\u00e8que et animer des activit\u00e9s. <\/span>Ce fut aussi l\u2019occasion de visiter la \u201cMaison qui marche\u201d de Mustafa Kemal et le mus\u00e9e du papier \u0130brahim M\u00fcteferrika.<\/span><\/p>\n

Pour mieux se rendre compte de l\u2019importance et de la beaut\u00e9 de cette aventure, voici quelques mots, en fran\u00e7ais et en turc, de nos \u00e9l\u00e8ves.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pourquoi avez-vous voulu participer \u00e0 ce voyage ?<\/b><\/p>\n

Neden bu etkinli\u011fe kat\u0131lmak istediniz?<\/b><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis dans le club d’interaction et je voulais m’inscrire pour aider les gens.\u00a0\u00bb Ceren S. 9B<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je voulais participer \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement pour observer l’\u00e9ducation dans diff\u00e9rentes provinces de notre pays et pour aider les \u00e9l\u00e8ves qui n’ont pas les m\u00eames opportunit\u00e9s que nous.\u00a0\u00bb Defne B. 10C<\/p>\n

\u00ab\u00a0J’ai particip\u00e9 \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement pour aider les enfants qui ont besoin d’aide et les enfants qui n’ont pas autant d’opportunit\u00e9s que nous.\u00a0\u00bb Arda M. 11C<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bizlerle ayn\u0131 imkanlara sahip olmayan \u00e7ocuklara yardim edebilmek i\u00e7in.\u00a0\u00bb Nehir G. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bu etkinli\u011fe kat\u0131lmak istedim \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00fclkemizin durumuyla beraber belirli b\u00f6lgelerdeki imkan eksikliklerinin fark\u0131ndayd\u0131m ve uzun zamand\u0131r bir katk\u0131m\u0131n olmas\u0131n\u0131 istiyordum. Kar\u015f\u0131ma b\u00f6yle bir f\u0131rsat \u00e7\u0131kmas\u0131 benim i\u00e7in b\u00fcy\u00fck bir \u015fans oldu.\u00a0\u00bb \u00c7\u0131nar A. 11E<\/p>\n

\u00ab\u00a0Kendimden farkl\u0131 bir okul ve sosyal hayat ya\u015fayan \u00f6\u011frencilere yard\u0131m etmek ve tan\u0131\u015fman\u0131n iyi bir deneyim olabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm.\u00a0\u00bb Mina T. 10C<\/p>\n

 <\/p>\n

Qu’avez-vous fait aujourd’hui ? Comment \u00e7a s’est pass\u00e9 ?<\/b><\/p>\n

Bug\u00fcn neler yapt\u0131n\u0131z ? Nas\u0131l ge\u00e7ti g\u00fcn\u00fcn\u00fcz?<\/b><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous sommes all\u00e9s \u00e0 l’\u00e9cole, avons jou\u00e9 au football avec les enfants et nous nous sommes beaucoup amus\u00e9s. Nous avons visit\u00e9 des mus\u00e9es et appris de nouvelles choses.\u00a0\u00bb Mert \u00d6. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons interagi avec les enfants et lu aux petits enfants.\u00a0\u00bb Nur Ece \u00d6. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cette journ\u00e9e a \u00e9t\u00e9 en fait bien plus agr\u00e9able que ce \u00e0 quoi je m’attendais. Nous avons pass\u00e9 un moment tr\u00e8s agr\u00e9able avec nos petits amis et nous avons nou\u00e9 tr\u00e8s rapidement des relations tr\u00e8s amicales. Je suis vraiment fier et tr\u00e8s heureux d’avoir pu les aider. J’aurais aim\u00e9 qu’on passe plus de temps ensemble.\u00a0\u00bb Ada Kar T. 11E<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bug\u00fcn \u00f6nce Hac\u0131 Ali Saruhan adl\u0131 okula gittik ve oradaki \u00f6\u011frencilerin okulda bir k\u00fct\u00fcphane olu\u015fturmalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olduk. Ard\u0131ndan Yalova’da bulunan Atat\u00fcrk’\u00fcn evine gittik. Ard\u0131ndan T\u00fcrkiye’nin ilk Ka\u011f\u0131t M\u00fczesi olarak bilinen m\u00fczeyi gezdik. Sonunda \u00f6\u011fretmenevine gittik.\u00a0\u00bb Eda Y. 10B<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7ok g\u00fczel ve e\u011flenceli ge\u00e7ti. Okuldaki \u00f6\u011frencilerle oyunlar oynad\u0131k, onlara kitaplar okuduk ve sohbet ettik.\u00a0\u00bb Nehir \u00d6. 9C<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bug\u00fcn Hac\u0131 Ali Saruhan okuluna gittik. De\u011ferli Saadet Hocam\u0131z an\u0131s\u0131na bir k\u00fct\u00fcphane kurduk. Ondan sonra oradaki \u00f6\u011frencilerle etkinlikler yapt\u0131k. \u00c7ok g\u00fczel bir g\u00fcnd\u00fc.\u00a0\u00bb \u00c7\u0131nar A. 11E<\/p>\n

 <\/p>\n

Comment s’est pass\u00e9e la rencontre avec les \u00e9l\u00e8ves ?<\/b><\/p>\n

\u00d6\u011frencilerle bulu\u015fma nas\u0131l ge\u00e7ti?<\/b><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0La rencontre avec les \u00e9l\u00e8ves s’est bien pass\u00e9e car j’ai appris que le lieu dont on vient n’a pas d’importance car nous avons pu \u00eatre ensemble.\u00a0\u00bb Doruk \u00c7. 10C<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’\u00e9tait tr\u00e8s diff\u00e9rent de ce \u00e0 quoi je m’attendais, mais pas dans le mauvais sens, au contraire, c\u2018\u00e9tait un plaisir de rencontrer des \u00e9l\u00e8ves.\u00a0\u00bb Karen M. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je pense que c’\u00e9tait tr\u00e8s agr\u00e9able de rencontrer les \u00e9l\u00e8ves, nous pouvions voir \u00e0 quel point ils \u00e9taient heureux quand ils ont vu les livres et leur gentillesse \u00e9tait tr\u00e8s bien.\u00a0\u00bb T\u00fcrkmen \u0130. 9A\u00a0<\/p>\n

\u00ab\u00a0B\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar \u00e7ok tatl\u0131yd\u0131.\u00a0\u00bb Zeynep D. 9B<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00d6\u011frenciler sempatiklerdi ve okullar\u0131na k\u00fct\u00fcphane acacagimiz i\u00e7in \u00e7ok mutlulard\u0131.\u00a0\u00bb Zeynep S. 9C<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u0130lk \u00f6nce t\u00fcm \u00f6\u011frencilerle tan\u0131\u015ft\u0131k, anaokulu \u00f6\u011frencileriyle beraber hikayeler okuduk, bah\u00e7ede oyunlar oynad\u0131k daha sonra derslerine kat\u0131l\u0131p onlara yard\u0131mc\u0131 olduk, sohbet ettik.\u00a0\u00bb Dilem C. 10C<\/p>\n

 <\/p>\n

Qu’avez-vous ressenti ?<\/b><\/p>\n

Neler hissettiniz?<\/b><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela m’a attrist\u00e9 qu’ils n’aient pas eu autant de chance que moi et qu’ils n’aient pas re\u00e7u l’\u00e9ducation que j’ai re\u00e7ue.\u00a0\u00bb Zeynep \u015e. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis vraiment heureux de participer \u00e0 un tel projet. L’amour d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9 de nos petits amis pour nous m’a vraiment rendu tr\u00e8s heureux et surpris. J’ai d\u00e9cid\u00e9 que j’aimerais participer davantage \u00e0 de tels projets car c’\u00e9tait un projet vraiment inoubliable pour moi.\u00a0\u00bb Ada Kar T. 11E<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’\u00e9tait vraiment une exp\u00e9rience qui r\u00e9chauffe le c\u0153ur et rencontrer et se m\u00ealer aux enfants l\u00e0-bas m’a vraiment touch\u00e9e, pour \u00eatre honn\u00eate. Je crois que la biblioth\u00e8que que nous avons ouverte leur sera d’une grande utilit\u00e9. La possibilit\u00e9 m\u00eame de toucher la vie d’au moins une personne est tr\u00e8s pr\u00e9cieuse.\u00a0\u00bb Deniz D. 9D\u00a0<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7ok mutlu oldum ve okulumuzla gurur duydum.\u00a0\u00bb Zeynep S. 9C<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7ocuklar\u0131n bizden farkl\u0131 imkanlara sahip olmalar\u0131 d\u00fcnyaya ba\u015fka bir a\u00e7\u0131dan bakmam\u0131 sa\u011flad\u0131, onlar\u0131n bize k\u00fc\u00e7\u00fck gelen \u015feylerden \u00e7ok etkilenmeleri bizi \u00e7ok etkiledi.\u00a0\u00bb T\u00fcrkmen \u0130. 9A\u00a0<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7ocuklar\u0131n samimiyetleri ve enerjileri beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc ger\u00e7ekten \u00e7ok hareketlilerdi.\u00a0\u00bb Ebru U. 10A<\/p>\n

 <\/p>\n

Avez-vous \u00e9t\u00e9 \u00e9tonn\u00e9 par quelque chose ?<\/b><\/p>\n

Sizi \u015fa\u015f\u0131rtan \u015feyler oldu mu?<\/b><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Oui, avant de venir l\u00e0-bas, j\u2019imaginais qu\u2019ils ne seraient pas tr\u00e8s accueillants envers nous. Cependant, une fois que je suis arriv\u00e9e \u00e0 cette \u00e9cole, j\u2019ai bien remarqu\u00e9 qu\u2019ils \u00e9taient si accueillants et si g\u00e9n\u00e9reux.\u00a0\u00bb Eda Y. 10B<\/p>\n

\u00ab\u00a0Certaines des choses que les enfants de l’\u00e9cole nous ont racont\u00e9es m’ont surpris. Cela m’a fait r\u00e9aliser \u00e0 nouveau mes propres possibilit\u00e9s. J’\u00e9tais tr\u00e8s heureuse de voir \u00e0 quelle vitesse les enfants sont devenus intimes avec nous, je ne pensais pas que nous formerions aussi rapidement des amiti\u00e9s.\u00a0\u00bb Selin Rana \u00d6. 10C<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les conditions d’\u00e9ducation et les conditions de vie \u00e9taient tr\u00e8s diff\u00e9rentes des n\u00f4tres.\u00a0\u00bb Nehir G. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7ocuklar\u0131n bu kadar samimi ve e\u011flenceli olmas\u0131 beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131 ve \u00e7ok mutlu etti.\u00a0\u00bb Arda M. 11C<\/p>\n

\u00ab\u00a02495 kitap toplad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 duydu\u011fumda kula\u011fa a\u015f\u0131r\u0131 fazla duyuldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ancak o kitaplar\u0131n hepsini k\u00fct\u00fcphane raflar\u0131nda g\u00f6r\u00fcnce asl\u0131nda 2495 kitab\u0131n bizim okulumuzdaki k\u00fct\u00fcphaneye k\u0131yasla ne kadar k\u00fc\u00e7\u00fck bir say\u0131 oldu\u011funu ve 2495 kitap bu kadar az g\u00f6z\u00fck\u00fcyorsa bizim k\u00fct\u00fcphanede ne kadar kitap oldu\u011funu tahmin bile edemedim. \u0130\u015fte o an asl\u0131nda ne kadar \u015fansl\u0131 oldu\u011fumuzu anlad\u0131m.\u00a0\u00bb Defne B. 10C<\/p>\n

\u00ab\u00a0Evet, 3. ve 5. s\u0131n\u0131ftaki \u00f6\u011frencilerin gelip bize sar\u0131lmas\u0131 ve bu kadar sevgi g\u00f6stermesi beni \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131.\u00a0\u00bb Nehir \u00d6. 9C<\/p>\n

 <\/p>\n

Avez-vous une anecdote \u00e0 raconter ?<\/b><\/p>\n

Anlatacak bir hikayeniz, bir deneyiminiz oldu mu?<\/b><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0M\u00eame s’ils ne nous connaissaient pas lorsque nous sommes entr\u00e9s dans l’\u00e9cole, la joie sur les visages des enfants et la fa\u00e7on dont ils sont venus nous serrer dans leurs bras sans aucune h\u00e9sitation m’ont surpris. De plus, j’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surpris qu’ils aient de grands r\u00eaves m\u00eame s’il s’agissait d’enfants dont la situation financi\u00e8re n’\u00e9tait pas bonne.\u00a0\u00bb Irmak \u00c7. 9C<\/p>\n

\u00ab\u00a0Lire avec des \u00e9l\u00e8ves de maternelle et \u00e9couter leurs r\u00eaves a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience inoubliable. C’\u00e9tait tr\u00e8s pr\u00e9cieux pour moi de les \u00e9couter.\u00a0\u00bb Ay\u015fe G. 10C<\/p>\n

\u00ab\u00a0L’un de mes moments pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s de ma journ\u00e9e \u00e9tait de raconter des histoires aux enfants de la maternelle et de discuter de ce qu’ils voulaient \u00eatre quand ils seraient grands.\u00a0\u00bb Mina T. 10C<\/p>\n

\u00ab\u00a0Tam okuldan giderken herkes bize sar\u0131ld\u0131 ve bana sar\u0131lan k\u0131zlardan birini \u00e7ok sempatik buldum. Okuldan \u00e7\u0131kmadan hemen \u00f6nce bana gelip tekrar sar\u0131ld\u0131 ve aram\u0131zda bir ileti\u015fim olu\u015ftu. Okuldan giderken herkes bize gelip el sallad\u0131 ve ben de k\u0131z\u0131n o s\u0131rada bana bakarak el sallad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcp ben de ayn\u0131 \u015fekilde selamlad\u0131m.\u00a0\u00bb Elif U. 9C<\/p>\n

\u00ab\u00a0O kadar k\u0131sa s\u00fcre ge\u00e7irmemize ra\u011fmen farkl\u0131 bir ya\u015fam tarz\u0131\/\u015fehirden geldi\u011fimiz i\u00e7inde bizden k\u0131sa s\u00fcrede fazlaca etkilendikleri. Ayr\u0131ca \u00e7ocuklarla konu\u015furken onlar\u0131n dedikleri sorduklar\u0131 soru \u00f6rne\u011fin bir \u00e7ocu\u011fun Paris\u2019e gitmi\u015f oldu\u011fumuza dair duydu\u011fu hayranl\u0131k ard\u0131ndan onun da b\u00fcy\u00fcy\u00fcnce gitmeyi umdu\u011funu s\u00f6ylemesini hi\u00e7 unutmayaca\u011f\u0131m.\u00a0\u00bb Karen M. 10A<\/p>\n

\u00ab\u00a0Tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m \u00e7ocuklardan birinin Frans\u0131zca c\u00fcmleler \u00f6\u011frenmeye ve ezberlemeye \u00e7ok ilgi duydu\u011funu fark ettim. \u00c7ocuk tekrar tekrar ona \u00f6\u011fretti\u011fimiz c\u00fcmleleri s\u00f6yl\u00fcyor, arkada\u015flar\u0131 ona g\u00fcl\u00fcyordu. Eiffel Kulesi’nin tepesinden Paris\u2019in nas\u0131l g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sordu. Cevap verdi\u011fimizde hayallere dalm\u0131\u015ft\u0131. Bize bir g\u00fcn onun da Fransa’ya gidece\u011fini s\u00f6yledi. Arkada\u015flar\u0131 o bunlar\u0131 s\u00f6ylerken ona g\u00fcld\u00fcler ve \u015fakala\u015fmaya ba\u015flad\u0131lar. G\u00fcn\u00fcn sonunda, biz okuldan ayr\u0131l\u0131rken bize \u201cBeni de \u0130stanbul\u2019a g\u00f6t\u00fcr\u00fcn, ben de frans\u0131zca \u00f6\u011freneyim!\u201d diye seslendi.\u00a0\u00bb Selin Rana \u00d6. 10C<\/p>\n

Nous remercions Zeynep \u015e. qui a pris de nombreuses photographies du projet !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cette ann\u00e9e, des \u00e9l\u00e8ves, notamment du club Interact, ont r\u00e9colt\u00e9 2496 documents dont des livres turcs, fran\u00e7ais et en anglais et du mat\u00e9riel scolaire pour fonder une biblioth\u00e8que dans une \u00e9cole \u00e0 Alt\u0131nova, dans la province de Yalova.\u00a0 La biblioth\u00e8que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51203,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"post-template.php","format":"gallery","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[54,425,58],"tags":[],"class_list":["post-51177","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-developpement-durable","category-slayt","category-voyages-et-sorties","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51177"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51177\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp.k12.tr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}