Mois de la francophonie A l’occasion du mois de la Francophonie, nos élèves de 10ème ont pu mettre en valeur la langue française à travers des ateliers d’écriture avec une auteur québecoise installée en France, Hélène Fréderick, qui séjourne durant un mois en résidence dans notre lycée. La restitution de ce projet, intitulé "J’écoute Istanbul les yeux fermés", aura lieu le jeudi 29 mars à 18h30, en présence de l’auteure, des élèves, de leurs parents et des professeur(e)s.

Résidence d’auteur
Depuis maintenant cinq années, Le Lycée Sainte Pulchérie a mis en place un programme de résidence d’auteur pour les classes de 10ème. Après François Beaune, Mathieu Larnaudie, Alice Fargié et Sandra Lucbert, nous avons le plaisir de recevoir Hélène Frédérick pour l’édition 2018 de ce projet.

Les intérêts pédagogiques pour nos élèves sont nombreux :

• Permettre une rencontre privilégiée avec un(e) auteur(e) francophone et donner accès à une œuvre en création ;
• Faire naître des vocations et partager des méthodes de travail ;
• Créer des conditions d’apprentissages : didactique des langues, donner du sens et de la curiosité à l’étude d’un texte littéraire, susciter l’envie d’écrire.

Le projet aura pris de l’ampleur cette année, puisque les lycées Saint Joseph et Saint Michel se sont joints à notre programme de résidence et ont mis en place des ateliers avec les auteurs Mathieu Larnaudie et Ingrid Thobois.

Une auteure francophone pour parler d’Istanbul et de soi
Pour ce qui est de Sainte Pulchérie, Hélène Frédérick, auteure entre autres de nombreuses fictions radiophoniques, a proposé aux élèves de 10ème de réfléchir et travailler sur l’expression sensible dans l’écriture, autour de diverses petites activités ludiques et de lectures d’extraits d’œuvres connues.
Ensuite, elle leur a demandé d’enregistrer des sons d’ambiance d’un endroit d’Istanbul qu’ils aiment et qui a, pour eux, un sens particulier. Ce lieu pouvait être public, connu, mais aussi intime, caché ou personnel.
Ce n’est qu’après que les élèves sont passés aux ateliers d’écriture, sur trois périodes par classe, pour exprimer les impressions et sentiments procurés par ou rattachés à ce lieu, sous forme d’un texte poétique. Ils ont ainsi été amenés à travailler les perceptions sensibles (vue, ouïe, odorat, goût, toucher) en français, mais également à composer et organiser un texte pour le rendre sensible, et bien évidemment à réfléchir sur le sens des mots et expressions français qu’ils employaient.
Enfin, une fois les textes composés, les élèves ont travaillé sur l’oralisation de ceux-ci, pour rendre, à travers leur lecture, les impressions et sentiments procurés par le lieu décrit. C’était maintenant un travail d’expressivité autour de la prosodie, du rythme, de la prononciation mais également des intentions de lecture.

« J’écoute Istanbul les yeux fermés »
Les élèves, leurs professeur(e)s ainsi que l’auteure vous invitent à découvrir ce travail lors de la restitution « J’écoute Istanbul les yeux fermés » organisée le jeudi 29 mars à 18h30.
Ce sont les élèves eux-mêmes qui auront imaginé un parcours à travers le lycée pour présenter huit de leurs textes.

Programme de la soirée :

• 18h30-19h15 : parcours
• 19h15 : cocktail dans la médiathèque

Le jeudi 22 mars, Hélène Frédérick a été interrogée sur Açık Radyo, vous pouvez retrouver le lien vers l’émission en cliquant ici

Remerciements
Le Lycée Sainte Pulchérie remercie Hélène Frédérick pour sa gentillesse et son implication totale auprès de nos étudiant(e)s, mais aussi l’équipe pédagogique qui a aidé à mettre en place ce projet.
Remerciements également à Judith Mayer, qui accompagne chaque année notre projet de résidence d’auteurs.

Biographie
Hélène Frédérick est née au Québec en 1976. Après des études de lettres, elle a travaillé pour des librairies indépendantes et à la diffusion livres du Réseau Art Actuel du Québec. Installée à Paris depuis 2006, elle collabore régulièrement à des revues littéraires et signe des fictions radiophoniques sur France Culture (dont « Les Objets perdus de Monsieur Papier » et « Tableaux mécaniques », 2008) et France Inter. Son premier roman, « La poupée de Kokoschka » (Verticales, 2010) est parue en 2014 dans la « série P » aux éditions Héliotrope (Montréal), pour une diffusion américaine en format poche.
Plusieurs extraits de ses textes et fictions radiophoniques (« Forêt contraire », « Les objets perdus de Monsieur Papier », etc.) sont d’ailleurs diffusés aux élèves de tous les niveaux durant les dix minutes de lecture du mois de mars.